apa bahasa prancisnya selamat datang dan apa kabar

"Selamat datang", "apa kabar?"

Terjemahan dari kedua kalimat di atas adalah,

"Selamat datang"

|> Untuk kata seru (interjection) digunakan "Bienvenue".

|> Untuk kata benda (noun) digunakan "Bienvenue".

|> Untuk kata sifat penggunaannya tergantung gender orang yang diajak biacara "Bienvenu" untuk laki-laki dan "Bienvenue" untuk perempuan.

"Apa kabar?"

|> "Comment ça va?"

----------atau----------

|> "Comment vas-tu?"

----------atau----------

|> "Comment allez-vous?"

● Penjelasan,

Terjemahan,

"Selamat datang"

▪ Kata seru "selamat datang!", yang tidak menggunakan kalimat lengkap, maka selalu digunakan, "Bienvenue" (feminal tunggal),

- "[Bienvenue], mettez-vous à l'aise". |> "[Selamat datang], buat dirimu nyaman".

▪ Kata seru "selamat datang!", yang menggunakan kalimat lengkap terhadap gender orang yang diajak bicara, maka digunakan, "Soyez le bienvenu" apabila laki-laki, "Soyez la bienvenue" apabila perempuan, dan "Soyez les bienvenues" apabila orang lebih dari satu,

- "[Soyez le bienvenu] parmi nous, monsieur Meslin". |> "[Selamat datang] di sini Tuan Meslin".

- "[Soyez la bienvenue] parmi nous, madame Vira". |> "[Selamat datang] di sini Nyonya Vira".

- "Enfants, [Soyez les bienvenues] nous parmi'. |> "Anak-anak, [selamat datang] di sini".

▪ Kata benda "sambutan(selamat datang)", digunakan "Bienvenue" (feminal tunggal),

- "Nous te souhaitons la [bienvenue]". |> "Kami menyampaikan [sambutan] hangat kepada kamu".

- "Une chaleureuse [bienvenue]". |> "Sebuah [sambutan] hangat".

▪ Kata sifat "disambut", digunakan "Bienvenu" apabila laki-laki, "Bienvenue" apabila perempuan,

- "la commission craint le public mais est la [bienvenue]" |> "komisi ini membuat publik takut tetapi [disambut] baik".

_________________________

"Apa kabar?"

▪ Kalimat "Apa kabar?" termasuk kalimat sapaan perkenalan diri untuk menanyakan kabar seseorang yang dapat diungkapkan dengan terjemahan "comment ça va?". Selain itu, kata lain untuk menanyakan kabar adalah,

- "Comment vas tu?" |> "Bagaimana kabarmu?"(informal).

- "Comment allez-vous?" |> "Bagaimana kabar anda?"(formal).

▪ Untuk menjawabnya dapat digunakan kata,

- "Ça va bien" |> "(saya) baik".

- "Ça va très bien" |> "(saya) sangat baik".

- "Ça va pas mal" |> "Tidak terlalu buruk".

- "Ça va mal" |> "(saya) merasa buruk".

- "Ça va très mal" |> "(saya) merasa sangat buruk".

- "Très bien, merci." |> "Sangat baik, terimakasih".

▪ Untuk menanyakan balik, dapat digunakan kata,

- "Et toi?" |> "dan kamu?" (informal)

- "Et vous?" |> "dan anda?" (formal)

.

Kategori : Bahasa Perancis, kalimat sapaan

.

----------j'espere aidér----------